comprar regalos
German translation: seine Liebsten mit Geschenken überraschen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Feb 23, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing: Gewinnspiel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Kleinknecht Austria Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Herzenswünsche erfüllen |
| ||
| 4 | mit Geschenken überraschen |
| ||
| 3 | mit Geschenken verwöhnen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Herzenswünsche erfüllen Explanation: Wäre eine Möglichkeit.... Dank dieses Gutscheins konnte ich meinen Liebsten endlich einige Herzenswünsche erfüllen/ eine Riesenfreude machen/ sie mit den Geschenken so richtig überraschen. Sie waren ganz aus dem Häuschen./außer sich vor Freude. Der letzte Vorschlag ist recht frei, eher eine Adaption... Viele Grüße Daniela |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
mit Geschenken verwöhnen Explanation: so als weitere Möglichkeit: meine Lieben mit Geschenken/Präsenten verwöhnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mit Geschenken überraschen Explanation: ...klingt vielleicht ganz gut? Also so etwas wie: (sich selbst und) seine Liebsten mit Geschenken überraschen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations