This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

chapas

German translation: Buttons

12:20 May 6, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Subventionen
Spanish term or phrase: chapas
Wie sagt man nur den Dingern auf gut Deutsch?

"¡Crea tus chapas personalizadas para tu fiesta más inolvidable!"

Neben ***chapas*** gibt es Aufkleber, Magnete etc.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 18:15
German translation:Buttons
Explanation:
der "modernere" Ausdruck
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Buttons
Ruth Wöhlk
5 +1Ansteckknöpfe
Thomas Haller
4 +1Buttons
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ansteckknöpfe


Explanation:
https://fotoblitz.wordpress.com/2010/03/20/buttons-oder-anst...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ach natürlich, besten Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Buttons. Ansteckknöpfe sind es zwar, das sagt aber keiner.
39 mins
  -> Vielen Dank, Sabine. Du hast recht, aber da die Fragestellerin nach einer Antwort auf gut Deutsch gefragt hat ... Abgesehen davon muss nicht alles auf Englisch sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Buttons


Explanation:
der "modernere" Ausdruck

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Besten Dank Ruth. Früher haben wir (in der Schweiz) Ansteckknopf gesagt. Inzwichen, glaub ich, sagt auch dort jederman Button. Es wolte mir einfach nicht in Sinn kommen :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Oder der ältere Ausdruck. ;-)
2 mins
  -> das verführt mich doch jetzt zu einer Recerche...
agree  Thomas Haller: Ein englischer Ausdruck, aber vom Duden akzeptiert.
4 mins
  -> jedenfalls bei der Jugend, da sagt niemand Ansteckknöpfe
agree  Karin Hinsch
2 hrs
  -> Danke Karin! gibt es den kleinen Laden an der Kreuzung San Fernando noch, wo man sich die Buttons (meist Smileys oder Anti-Atomkraft) noch selbst gestalten konnte?
agree  Rodolfo Bece (X): Ist zwar Englisch, aber so wird nennt man die Dinger.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buttons


Explanation:
Wir haben das früher Buttons genannt.


Merchandise Herstellung - Shirts - Buttons - CDs - Flyer ...
www.band-merch.de/
Traducir esta página
Ihr wollt euer Motiv auf Buttons, Shirts oder Aufkleber? Ihr braucht Flyer oder Plakate oder wollt CD´s oder PVC-Banner mit eurem Logo? Dann seid ihr hier ...
‎Aufkleber - ‎CD Herstellung - ‎Buttons - ‎Shirts
Promo-Produkte: Sticker, Buttons, Skins, Magneten und ...
camaloon.de/
Traducir esta página
Auf Camaloon kannst du deine Sticker, Buttons und Kühlschrankmagneten mit Fotos ... Buttons selbst gestaltenAufkleber selbst gestaltenMagnete selbst ...
Buttons : : günstig drucken : : bei FLYERALARM
www.flyeralarm.com › Start › Werbeartikel
Traducir esta página
Buttons, individuelle und nützliche Werbegeschenke für Ihre Kunden, verschiedene Formen und Größen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Stimmt
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search