This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cruzará su ecuador

11:27 Jun 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cruzará su ecuador
In einem Artikel über Oldtimer-Rennen heißt es:

El próximo sábado regresan las XXX Classic Series, con el circuito XXX como escenario. Se trata de la tercera prueba del campeonato de regularidad para vehículos clásicos que, de esta forma, **cruzará su ecuador**. La cita, también valedera para el certamen de regularidad y eficiencia para coches ‘verdes’ ECOseries, tendrá en esta ocasión un formato muy distinto al habitual, con una manga de 90 minutos para los inscritos en este citado certamen, y otra de 3 horas, con parte de ellas de noche, para los habituales a las BMW Classic Series. En motocicletas, las dos mangas de carrera seguirán siendo de 30 minutos.

Hat jemand eine pfiffige Idee, wie man „cruzará su ecuador“ in diesem Zusammenhang übersetzen könnte?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:20


Summary of answers provided
4den Zenit überschreiten
Irene Anton


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den Zenit überschreiten


Explanation:
Hallo Karin, wir haben doch auch diesen Ausfruck "den Zenit überschreiten". Und wo sonst außer am Äquator steht die Sonne voll im Zenit... Gruß + Dir einen schönen Abend.

Irene Anton
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Irene, vielen Dank für Deinen Beitrag und fürs Mitdenken. Letztendlich habe ich mich für „...die mit dieser Ausgabe in die zweite Halbzeit der Meisterschaft geht“ entschieden. Beste Grüße Karin

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search