This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Actuando desde el patrimonio

German translation: Handlung aus dem Kulturerbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actuando desde el patrimonio
German translation:Handlung aus dem Kulturerbe
Entered by: carmen05

12:46 Oct 11, 2018
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Actuando desde el patrimonio
Buen día:
Se trata del título de un Seminario. Aparece en un CV.
Y no se cómo expresar esa frase en alemán, por eso recurro a ustedes.

Dice:
"La gestión del patrimonio arqueológico: una propuesta desde la interdisciplina. Seminario Internacional Actuando desde el patrimonio"

Por el momento puse: Vom Erbe an handelnd.
No me convence.

Gracias por ayuda.
carmen05
Uruguay
Local time: 02:50
Handlung aus dem Kulturerbe
Explanation:
la expresión en castellano me parece horrorosa, y en alemán es imposible que suene mejor; "aus" no queda muy bien, pero es que "desde" tampoco . En fin, si hay que poner algo, pues eso, por ejemplo.
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La gestión del patrimonio arqueológico
Maria Lara
3Handlung aus dem Kulturerbe
Anahí Seri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La gestión del patrimonio arqueológico


Explanation:
Yo lo traduciria de la siguiente manera : Verwaltung des Archäologischen Erbe oder Heritage .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-11 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento , la pregunta era otra , "actuando desde el Patrimonio", lo traduciría "Aus der Erbe handeln"

Maria Lara
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Lo que me complica de la frase es el gerundio. "Actuando..." Tu propuesta me parece válida. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handlung aus dem Kulturerbe


Explanation:
la expresión en castellano me parece horrorosa, y en alemán es imposible que suene mejor; "aus" no queda muy bien, pero es que "desde" tampoco . En fin, si hay que poner algo, pues eso, por ejemplo.

Anahí Seri
Spain
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es cierto Anahí. Ya en castellano está fea la frase... :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search