This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cerveza artesanal

German translation: handwerklich gebrautes Bier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerveza artesanal
German translation:handwerklich gebrautes Bier
Entered by: swisstell

02:59 Mar 9, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General
Spanish term or phrase: cerveza artesanal
No sé si saben que vivo en las sierras de Córdoba, Argentina.
Viví 23 años en Buenos Aires, y mis clientes son de Buenos Aires. Entrego las traducciones públicas (juradas) por encomienda, que las mando desde mi pueblo cuando llego a tiempo (antes de las nueve de la noche) a la "mercería", que es el lugar de entrega y despacho de encomiendas para Buenos Aires. Pero cuando no llego a la mercería, tengo que ir al próximo pueblo a entregar la encomienda en la terminal de ómnibus. Como Unquillo (la patria chica de Nalbandian y donde entrego las encomiendas después de las 9 de la noche, el ómnibus sale a las 10 menos 10 y yo llego, como siempre 10 minutos antes de que salgo el ómnibus) es un pueblo chico, el policía municipal me deja estacionar en la plataforma de salida de los ómnibus, me cuida el auto, me ayuda a preparar la encomienda, siempre llego con el corazón en la boca. La gente es muy amable. Estaba en el bar de la terminal, cuando sobre el mostrador veo los dos tomos del Slaby. Los dueños son nietos de alemanes. Pero tenían los diccionarios allí, porque un artesano, que quiere vender su cerveza "artesanal", hecha en casa, quería saber cómo se decía "cerveza artesanal" en alemán. Yo me metí en la conversación –en el bar solamente estábamos los tres, la dueña del bar, el artesano y yo–, y dije que para mí era "hausgemachtes Bier".
¿Cómo se dice cerveza artesanal???

¡Gracias, en nombre mío y del artesano!
materol
Argentina
Local time: 18:23
handwerklich gebrautes Bier
Explanation:
Prosit!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

SZOn - Nach 30 Jahren dampft\"s im Sudhaus wieder
... \"Handwerklich meisterhaft gebrautes Bier aus der Steinacher Hausbrauerei\" -
so steht\"s auf dem Etikett der Bügelflaschen, in die demnächst das ...
www.szon.de/lokales/bad_waldsee/stadt/200501110317.html - Ähnliche Seiten

Brauen
... Wer ein handwerklich gebrautes, naturtrübes Bier geniessen möchte, kann es es
selber brauen. Als Nebeneffekt lernt man die Spezialitäten kleiner, ...
www.feuerhofer-kellerbraeu.de/html/body_brauen.html -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2handgebrautes Bier
Daniel Hartmeier
4handwerklich gebrautes Bier
swisstell
4Bier nach Braumeisterart
Sonja Schuberth-Kreutzer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handwerklich gebrautes Bier


Explanation:
Prosit!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

SZOn - Nach 30 Jahren dampft\"s im Sudhaus wieder
... \"Handwerklich meisterhaft gebrautes Bier aus der Steinacher Hausbrauerei\" -
so steht\"s auf dem Etikett der Bügelflaschen, in die demnächst das ...
www.szon.de/lokales/bad_waldsee/stadt/200501110317.html - Ähnliche Seiten

Brauen
... Wer ein handwerklich gebrautes, naturtrübes Bier geniessen möchte, kann es es
selber brauen. Als Nebeneffekt lernt man die Spezialitäten kleiner, ...
www.feuerhofer-kellerbraeu.de/html/body_brauen.html -


swisstell
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bier nach Braumeisterart


Explanation:
könnte man sagen. Sozusagen vom Fachmann gebraut.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=braumeisterart+bier+deut...
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Endre Both: Nun ja, ich würde hoffen, dass alle Biere (vielleicht mir der Ausnahme mancher hausgemachten :-) von Fachmánnern, ja sogar von echten Braumeistern gebraut werden...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handgebrautes Bier


Explanation:
eine weitere Möglichkeit
http://www.bierclub.de/BDM/07-99/?what=bdm
"Das Biermischgetränk besteht aus Feldschlösschen Alt, obergärig und traditionell handgebraut und Feldschlösschen-Malz-Klassik und ergibt in seiner ausgewogenen Mischung ein wohlschmeckendes erfrischendes Getränk."


    Reference: http://www.beertest.de/Detmolder%20Pilsener.htm
    Reference: http://www.bierclub.de/BDM/07-99/?what=bdm
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.satkau1.de/versand/main-hby.htm
18 mins
  -> Zum Wohl! ;-)
agree  hph
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search