aumentando notablemente la definición del análisis

German translation: und die Trennschärfe/Aussagekraft der Untersuchung erheblich verbessern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aumentando notablemente la definición del análisis
German translation:und die Trennschärfe/Aussagekraft der Untersuchung erheblich verbessern
Entered by: Silvia Pfefferkorn

16:22 Oct 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Genética
Spanish term or phrase: aumentando notablemente la definición del análisis
XXX ofrece en su kit dos sondas diferentes que hibridan sobre regiones críticasde esta anomalía, aumentando notablemente la definición del análisis.

Schwer zu übersetzen: XXX bietet in seime Kit zwei verschiedene Sonden die zur Hybridisierung auf kritische Regionen dieser Anomalie dienen, und die Analysendefinition erheblich erhöhen.

Versteht man es? Vorschläge?
Danke
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 02:32
und die Trennschärfe/Aussagekraft der Untersuchung erheblich verbessern
Explanation:
NB: Sonden hybridisieren "mit" kritischen Regionen
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Herzlichen Dank Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1und die Trennschärfe/Aussagekraft der Untersuchung erheblich verbessern
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
und die Trennschärfe/Aussagekraft der Untersuchung erheblich verbessern


Explanation:
NB: Sonden hybridisieren "mit" kritischen Regionen


Anne Schulz
Germany
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank Anne!
Notes to answerer
Asker: Ich bedanke mich für die rasche Antwort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: wieder die Sonden ... erst hat man sie gar nicht, dann mehrere ... ;-) Trennschärfe gefällt mir am besten.
7 mins
  -> Danke, Margret ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search