This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geography

los Champos Elíseos

German translation: die Elysischen Gefilde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los Champos Elíseos
German translation:die Elysischen Gefilde
Entered by: Ines R.

17:34 Jun 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Geography / Lanzarote
Spanish term or phrase: los Champos Elíseos
Desde la Antigüedad clásica, la isla era ya conocida por ser parte integrante de las leyendas míticas que la emparentaban con las islas Afortunadas, las Hespérides, *los Campos Elíseos* o con la legendaria Atlántida.
Ines R.
Spain
Local time: 08:12
die Elysischen Gefilde
Explanation:
oder Elysion

Selected response from:

Anita Nirschl
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die Elysischen Gefilde
Anita Nirschl
5Elysion
Lüder Meyer
4die Elysäischen Felder
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Elysäischen Felder


Explanation:
Die Elysäischen Felder

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die Elysischen Gefilde


Explanation:
oder Elysion




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elysische_Gefilde
Anita Nirschl
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: oder als lat. "Elysium", wenn man mag
10 hrs
agree  MMUlr: auch mit Carolin
12 hrs
agree  Mercedes Peces-Thiel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elysion


Explanation:
Aus der griechischen Mythologie. Teil des Himmels in dem sich die Heroen und Seligen Aufhalten (im Gegensatz zum Hades).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

das würde übrigens auch den Teil mit den Inseln erklären, da das Elysion nach Homer Inseln im äußersten Westen des Erdkreises sind.


    Reference: http://sungaya.de/schwarz/griechen/elysion.htm
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search