Manejo de cuencas

German translation: wasserwirtschaftliche Planung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manejo de cuencas
German translation:wasserwirtschaftliche Planung
Entered by: Karin R

16:24 Apr 26, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Spanish term or phrase: Manejo de cuencas
hallo, vielleicht fällt jemandem ein passender Ausdruck ein, es geht um landwirtschaftliche Entwicklung und Nutzung (aber wohl nicht darauf beschränkt) von Flussbecken oder Flussebenen. Danke für jeden Tipp!
Karin R
Local time: 15:48
wasserwirtschaftliche Planung
Explanation:
DFG GEPRIS... EU-Projektes "Influence of Land Use on Sustainability" an und soll Basisdaten für die wasserwirtschaftliche Planung (manejo de cuencas) liefern. ...
gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS/;jsessionid...?module=gepris&task=showDetail&context=projekt&id... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Es gibt noch:

Management von Wassereinzugsgebieten
GTZ - Indigenas - Service: TZ-ProjekteAsesoria en el Desarollo de Actividades Productivas Agroforestales. Management von Wassereinzugsgebieten Manejo de Cuencas hidrográficas (PROMACH) ...
www2.gtz.de/indigenas/deutsch/service/tz-projekte.htm - 31k
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:48
Grading comment
danke Erika, ich entscheide mich für das Management von Wassereinzugsgebieten
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wasserwirtschaftliche Planung
erika rubinstein
3Bewirtschaftung von Flussbecken
AnneMarieG


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewirtschaftung von Flussbecken


Explanation:
oder, je nach Inhalt der Kurse, Entwicklung und Bewirtschaftung von usw.
'Urbarmachung' ist ja doch nicht oder?
Könnte 'Flusslandschaften' nicht eher passen als Oberbegriff?

Ich bin vorsichtig, denn es ist nicht mein übliches Arbeitsgebiet.

AnneMarieG
France
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wasserwirtschaftliche Planung


Explanation:
DFG GEPRIS... EU-Projektes "Influence of Land Use on Sustainability" an und soll Basisdaten für die wasserwirtschaftliche Planung (manejo de cuencas) liefern. ...
gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS/;jsessionid...?module=gepris&task=showDetail&context=projekt&id... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Es gibt noch:

Management von Wassereinzugsgebieten
GTZ - Indigenas - Service: TZ-ProjekteAsesoria en el Desarollo de Actividades Productivas Agroforestales. Management von Wassereinzugsgebieten Manejo de Cuencas hidrográficas (PROMACH) ...
www2.gtz.de/indigenas/deutsch/service/tz-projekte.htm - 31k

erika rubinstein
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke Erika, ich entscheide mich für das Management von Wassereinzugsgebieten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Management von Wassereinzugsgebieten.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search