cámara hiperbárica natural

German translation: natürliche Überdruckkammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámara hiperbárica natural
German translation:natürliche Überdruckkammer
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez

00:57 Nov 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology / p�gina web
Spanish term or phrase: cámara hiperbárica natural
Este efecto convierte a XXXX en una zona protegida por una verdadera cámara hiperbárica natural, con un cli
agapanto
Local time: 13:56
natürliche Überdruckkammer
Explanation:
Siehe Taucherlexikon:
Selected response from:

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
mil gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2natürliche Überdruckkammer
Angela Breitsameter de Téllez
4natural hyperbaric chamber
Carmen Schultz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cámara hiperbárica natural
natural hyperbaric chamber


Explanation:
a naturally ocurring type of hyperbaric chamber within the earth (-this concept is used for therapeutic treatments in a man-made setting also)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-20 01:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

hyperbaric chamber
also called DecompressionChamber, or RecompressionChamber, sealed chamber in which a high-pressure environment is used to relieve symptoms of ...

Carmen Schultz
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brie Vernier: Unfortunately, asker is looking for the German translation
10 hrs
  -> oops, I overlooked the heading
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cámara hiperbárica natural
natürliche Überdruckkammer


Explanation:
Siehe Taucherlexikon:



    Reference: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ger/defu.htm
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
20 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred :-)

agree  Helena Diaz del Real
22 hrs
  -> Danke, Helena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search