This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geology

micropilotes autoperforantes y de inyección continua (Geotechnik)

German translation: selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:micropilotes autoperforantes y de inyección continua (Geotechnik)
German translation:selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion
Entered by: Ines R.

21:10 Oct 30, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geologische Bodenuntersuchungen
Spanish term or phrase: micropilotes autoperforantes y de inyección continua (Geotechnik)
Es geht um einen Text aus der Geotechnik...ich weiss nicht wie ich den deutschen Begriff für *inyección continua* in den Satz einflechten kann und denke die kontinuierliche Injektion bezieht sich hier auf den Mörtel der injiziert werden soll.

Hemos desarrollado técnicas y sistemas para recalces, apeos y patologías.
Desde hace 10 años realizamos los *micropilotes autoperforantes y de inyección continua*.
Meine bisherige Version: "Seit 10 Jahren arbeiten wir mit selbstbohrenden Mikropfählen und ???."


Micropilotes = Mikropfähle
autoperforante = selbstbohrend
injección continua = kontinuierliches Injizieren
zwei Links zum Thema:http://www.novatek.de/
http://www.dywidag-systems.de/uploads/media/DSI_SUSPA_System...
(S.4 -10 wird dazu etwas erläutert)


Vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 19:46
selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion
Explanation:
... verwenden wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion.

oder

setzen wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion ein.

Aus der von Dir verlinkten PDF:

Der DYWI® Drill Hohlstab ist ein selbstbohrendes Ankersystem mit durchgehendem Außengewinde, das ohne Verrohrung in lockere oder instabile Böden und mürben Fels bei gleichzeitigem Verpressen eingebohrt werden kann:
www.dywidag-systems.de/uploads/media/DSI_SUSPA_Systems_DYWI...

Hier noch detaillierter erläutert:
DYWI® Drill Hohlstab-System
[...]
Während des Abbohrens wird über den am Bohrgerät montierten Verpressadapter Zementmörtel in den inneren Kanal des Hohlstabs eingepresst, welcher durch die Spülöffnung in der Bohrkrone am unteren Ende wieder austritt. Diese Zementmörtel-Spülung dient einerseits als Stützflüssigkeit, um das Bohrloch zu stabilisieren, und sichert andererseits den sicheren Rücklauf des Bohrguts. Einmal komplett auf die erforderliche Länge eingebohrt, wird an der Verpresseinheit auf Verpressmörtel umgestellt, der eine höhere Druckfestigkeit und somit bessere Tragwirkung erreicht:
http://www.dywidag-systems.de/produkte/geotechnik/dywir-dril...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-11-08 09:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 19:46
Grading comment
Vielen Dank Coqueiro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion
Coqueiro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion


Explanation:
... verwenden wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion.

oder

setzen wir selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion ein.

Aus der von Dir verlinkten PDF:

Der DYWI® Drill Hohlstab ist ein selbstbohrendes Ankersystem mit durchgehendem Außengewinde, das ohne Verrohrung in lockere oder instabile Böden und mürben Fels bei gleichzeitigem Verpressen eingebohrt werden kann:
www.dywidag-systems.de/uploads/media/DSI_SUSPA_Systems_DYWI...

Hier noch detaillierter erläutert:
DYWI® Drill Hohlstab-System
[...]
Während des Abbohrens wird über den am Bohrgerät montierten Verpressadapter Zementmörtel in den inneren Kanal des Hohlstabs eingepresst, welcher durch die Spülöffnung in der Bohrkrone am unteren Ende wieder austritt. Diese Zementmörtel-Spülung dient einerseits als Stützflüssigkeit, um das Bohrloch zu stabilisieren, und sichert andererseits den sicheren Rücklauf des Bohrguts. Einmal komplett auf die erforderliche Länge eingebohrt, wird an der Verpresseinheit auf Verpressmörtel umgestellt, der eine höhere Druckfestigkeit und somit bessere Tragwirkung erreicht:
http://www.dywidag-systems.de/produkte/geotechnik/dywir-dril...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-11-08 09:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank Coqueiro
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Coqueiro

Asker: Vielen Dank für Deine Mühe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search