pena de alejamiento

German translation: [Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pena de alejamiento
German translation:[Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung
Entered by: Susan Majaura

09:01 Sep 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: pena de alejamiento
En el FJ 11 de la citada Sentencia se fija doctrina sobre alcance de la intimidad familiar a que se refiere el art. 18.1 CE, que es distinto del que el TEDH dota al art. 8.1 CEDH.
La doctrina a que se ha hecho referencia fue ulteriormente ratificada en la STC 60/2010, de 7 de octubre, al resolver una cuestión de inconstitucionalidad relativa a la imposición obligatoria de la _____________pena de alejamiento _____________entre cónyuges o personas unidas por una relación análoga de afectividad, ascendientes, descendientes o hermanos prevista en el art. 57.2 del Código Penal.
Susan Majaura
Germany
[Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung
Explanation:
orden de alejamiento > [Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung

Quellen:

orden de alejamiento : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch.../orden de alejami...
Übersetzungen für orden de alejamiento im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:orden (m) de alejamiento.

Serien-Brandstifter - wochenblatt.es
https://www.wochenblatt.es/spanien/serien-brandstifter/
12 feb. 2018 - Spanien 12. ... er schon mehrfach festgenommen, weil er die Fernhalteverfügung zum Schutz seiner Lebensgefährtin nicht eingehalten hatte.

Welle der Gewalt gegen Frauen - wochenblatt.es
https://www.wochenblatt.es/.../welle-der-gewalt-gegen-frauen...
Gegen den Täter lag eine Fernhalteverfügung vor. Am Morgen hatte bereits ein 51-Jähriger seine 28-jährige Lebensgefährtin auf einem Landgut in Baena ...

Massnahmen zur Bekämpfung von Stalking - Admin.ch
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/.../49873.pdf
Griechenland oder Spanien. Tabelle 1: ...... In Fällen von häuslicher Gewalt kann eine Fernhalteverfügung nach Polizeigesetz ausgestellt werden.

2012-227 - baselland.ch
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/landrat.../201...
28 ago. 2012 - zum Schluss, dass die Wegweisungs- und Fernhalteverfügung mit einer ..... "Mithilfe elektronischer Vorrichtungen hat Spanien beim Schutz ...

Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen › Aufenthaltsbewilligung ...
https://www.aufenthaltsbewilligung-arbeitsbewilligung.ch/......
Eine ordentliche Wegweisungsverfügung erfolgt durch die Behörden, wenn: ... Polen, Schweden, der Slowakei, Slowenien, Spanien oder Ungarn aufgrund ...

Einstweilige Verfügung zum Allgemeinen Schutz vor Gewalt - Gewaltinfo
https://www.gewaltinfo.at/.../einstweilige_verfuegung_allgem...
Bestätigungen von Therapeut/innen;; Information über Einsätze der Polizei;; Wegweisung durch die Polizei;; Information über aktuelle Strafanzeigen (wenn ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1[Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung


Explanation:
orden de alejamiento > [Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung

Quellen:

orden de alejamiento : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch.../orden de alejami...
Übersetzungen für orden de alejamiento im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:orden (m) de alejamiento.

Serien-Brandstifter - wochenblatt.es
https://www.wochenblatt.es/spanien/serien-brandstifter/
12 feb. 2018 - Spanien 12. ... er schon mehrfach festgenommen, weil er die Fernhalteverfügung zum Schutz seiner Lebensgefährtin nicht eingehalten hatte.

Welle der Gewalt gegen Frauen - wochenblatt.es
https://www.wochenblatt.es/.../welle-der-gewalt-gegen-frauen...
Gegen den Täter lag eine Fernhalteverfügung vor. Am Morgen hatte bereits ein 51-Jähriger seine 28-jährige Lebensgefährtin auf einem Landgut in Baena ...

Massnahmen zur Bekämpfung von Stalking - Admin.ch
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/.../49873.pdf
Griechenland oder Spanien. Tabelle 1: ...... In Fällen von häuslicher Gewalt kann eine Fernhalteverfügung nach Polizeigesetz ausgestellt werden.

2012-227 - baselland.ch
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/landrat.../201...
28 ago. 2012 - zum Schluss, dass die Wegweisungs- und Fernhalteverfügung mit einer ..... "Mithilfe elektronischer Vorrichtungen hat Spanien beim Schutz ...

Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen › Aufenthaltsbewilligung ...
https://www.aufenthaltsbewilligung-arbeitsbewilligung.ch/......
Eine ordentliche Wegweisungsverfügung erfolgt durch die Behörden, wenn: ... Polen, Schweden, der Slowakei, Slowenien, Spanien oder Ungarn aufgrund ...

Einstweilige Verfügung zum Allgemeinen Schutz vor Gewalt - Gewaltinfo
https://www.gewaltinfo.at/.../einstweilige_verfuegung_allgem...
Bestätigungen von Therapeut/innen;; Information über Einsätze der Polizei;; Wegweisung durch die Polizei;; Information über aktuelle Strafanzeigen (wenn ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ibz: Die "Wegweisungsverfügung" in den erwähnten Links betrifft die Ausweisung von Ausländern und passt hier nicht.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search