contertulios

German translation: Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contertulios
German translation:Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner
Entered by: Susan Majaura

18:56 Sep 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: contertulios
Dentro de este apartado también debe citarse el caso concernido en la STC 18/2015, de 16 de febrero, Mediante el empleo de una cámara oculta, el demandante y su pareja sentimental fueron grabados en diversos lugares públicos.
Dichas imágenes fueron difundidas en un espacio televisivo de entretenimiento, a fin de que los contertulios que intervenían realizaran comentarios acerca de la vida privada del demandante.
Susan Majaura
Germany
Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner
Explanation:
Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner

Quellen:

contertulio : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/contertulio
Übersetzungen für contertulio im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:contertulio.

dict.cc Wörterbuch :: Gesprächspartner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Gesprächspartner.html
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Gesprächspartner im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).

Kristina Hagen - Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
www.uni-kiel.de/symcity/beihefte/sc2hagen.pdf
... entre los muebles y entre las piernas de los desmesurados contertulios. [que] no lo .... Aussagen beider Gesprächspartner mit wertenden Anmerkungen,.

Zur Pragmatik ignatianischer Meditation
https://goedoc.uni-goettingen.de/bitstream/handle/1/1455/his...
A Schrott - ‎2005 - ‎
nicht, dass Gesprächspartner ein und dasselbe Ziel verfolgen. Es meint ...... kann die Tatsache gewertet werden, daß Pepito, ein contertulio, dessen ungebremste.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner
andres-larsen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner


Explanation:
Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner

Quellen:

contertulio : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/contertulio
Übersetzungen für contertulio im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:contertulio.

dict.cc Wörterbuch :: Gesprächspartner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Gesprächspartner.html
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Gesprächspartner im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).

Kristina Hagen - Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
www.uni-kiel.de/symcity/beihefte/sc2hagen.pdf
... entre los muebles y entre las piernas de los desmesurados contertulios. [que] no lo .... Aussagen beider Gesprächspartner mit wertenden Anmerkungen,.

Zur Pragmatik ignatianischer Meditation
https://goedoc.uni-goettingen.de/bitstream/handle/1/1455/his...
A Schrott - ‎2005 - ‎
nicht, dass Gesprächspartner ein und dasselbe Ziel verfolgen. Es meint ...... kann die Tatsache gewertet werden, daß Pepito, ein contertulio, dessen ungebremste.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: Gesprächspartner
33 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search