peñas (hier)
German translation: stehen lassen mit Erklärung
| 01:29 Dec 12, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - History / Es geht um das Fest der Weinpferde in Spanien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stehen lassen mit Erklärung |
| ||
| 3 | Pferdeverein |
| ||
| 3 | die Vertreter der verschiedenen Kulturvereine (der Region) ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stehen lassen mit Erklärung Explanation: Die peñas sind so eine Art "Interessenvereine", so wie in Deutschland z.B. ein Karnevalsverein. Auch im Fußball gibt es sie, dort wären es Fanclubs. Also mein Vorschlag: die verschiedenen Peñas genannten Gruppierungen reiten durch die ganze Hauptstraße/Calle Mayor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| peñas Pferdeverein Explanation: hola, si lo que quieres es traducir "unbedingt" lo de las peñas pues puedes decir Pferdeverein o si se dedican a más cosas, Ortsverein, Festverein usw... Incluso Pferdesportklub. También es un opción hacer como dice Andrea. suerte -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2008-12-12 14:52:28 GMT) -------------------------------------------------- ahh, y Heimatverein como dicen arriba, es casi la mejor opción, si no sabes mucho más, y ya que el término aparece sólo una vez, quizá no merezca la pena explicarlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| peñas die Vertreter der verschiedenen Kulturvereine (der Region) ... Explanation: ... führen ihre Pferde an der Hauptstraße entlang. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2008-12-12 14:58:47 GMT) -------------------------------------------------- http://fotos.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827&g2_page=... schöööön! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations