ingeniero

13:15 Jan 26, 2010 

Die Baustatik beginnt just im 17. Jahrhundert mit Erkenntnissen zur Mechanik und gründet sich auf die Namen Galilei, Descartes, Leibniz, allesamt keine Baumeister. Der Baumeister, vorher Werkmeister, war vorantwortlich und ging nach den Prinzipien, "war schon immer so", "Pi mal Daumen" (äh nee, Pi kannte er nicht) und "lieber zu dick als zu dünn" vor. Eine nette Geschichte der Baustatik findet sich unter http://www.vini.de/Gahname/Gahname9/Gahname9-Die Geschichte ... .

23:30 Jan 25, 2010 

Nachtmahl ist ösisch, da hast du Recht, ich bin ja eigentlich aus Wien ;-)
Und Meerschweinchen (lokal: cuy) essen sie hier nicht, sondern in Peru ;-)
Hier gibt es ganz hervorragende Arepas, das sind Laibchen (oder auf ösisch: Laberln) aus Maismehl mit Wasser, in Form eines Hamburgers, die man mit allerlei Dingen wie Käse, Hühnerfleisch, Schinken, Avocado (!!), Wachteleiern (codorniz), Eiern etc etc füllt. Mit Marmelade (=Konfitüre) gefüllt dienen sie auch als Frühstück ;-)

So, jetzt muss ich aber, die Holde rügt mich schon ;-)
Tschüsschen!

23:20 Jan 25, 2010 

Danke erstmal für den Link, ich werde ihn mir nach dem Nachtmahl einmal zu Gemüte führen :-)

23:06 Jan 25, 2010 

Ja, ich sage ja, ich habe nichts gegen den Baumeister (auf de), hätte es wahrscheinlich auch so übersetzt; aber warum heißen sie dann einmal ingeniero und einmal maestro constructor? Mich würde halt nur interessieren, ob es sich hier um Synonyme, verschiedene Berufsbezeichnungen oder um den gleichen Beruf im Wandel der Zeit handelt...
Aber das müssen wir ja nicht hier herausfinden... ;-)
Salu2 a España

22:56 Jan 25, 2010 

In Ken Follett's "Los pilares de la tierra" heißen die Baumeister "maestro constructor" (von Kathedralen und Häusern), es kann sich hier aber auch um eine schlechte Übersetzung handeln. Außerdem handelt dieses Buch im 12. Jhdt., ich wollte dies nur zu bedenken geben! Im Prinzip habe ich nichts gegen den Baumeister, aber ist der nicht für das Gesamtprojekt (auch heute noch) verantwortlich, und nicht nur für die Statik? Heute heißen sie Statiker, wie hießen sie im 17 Jhdt.?