GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Dec 16, 2015 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - History / Franco-Regime Spanien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Die rechtliche Aufarbeitung der Folgen des Franco-Regimes (das Erinnerungsgesetz) ) |
| ||
3 | Gesetz zum Historischen Gedächtnis |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Die rechtliche Aufarbeitung der Folgen des Franco-Regimes (das Erinnerungsgesetz) ) Explanation: "Zum Jahrestag des Bürgerkriegsbeginns 2006 wurde das 'Jahr der historischen Erinnerung' ausgerufen und ein Gesetz zur Rehabilitierung und Entschädigung der Opfer auf den Weg gebracht." Es wird kurz das "Erinnerungsgesetz" genannt. http://www.bpb.de/apuz/32544/der-oeffentliche-umgang-mit-der... Ich bin hier genau mit dir einverstanden. "Andenken" ist hier absolut irreführend. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-12-16 14:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Oops. Eine Klammer bleibt übrig. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesetz zum Historischen Gedächtnis Explanation: Das ist eine alternative Übersetzung, die mich mehr überzeugt. http://www.gedenkdienst.or.at/ http://www.sezession.de/2689/spanien-krieg-der-erinnerungen.... http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2013/... (vgl. Abriss) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.