foramontanos
German translation: Ruta de los Foramontanos
| 09:03 Jan 30, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ruta de los Foramontanos |
| ||
| 3 | Siedler |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ruta de los Foramontanos Explanation: Das Zentrum dieses riesigen Reservats bildet das Tal Valle de Cabuérniga, durch das die Flüsse Saja und Argoza ziehen. Der Argoza bewässert Bárcena Mayor, eine wahre Reliquie des Landlebens, dessen herkömmliche Architektur noch vollkommen erhalten ist. Als Dörfer mit besonderem Anreiz sind auch Carmona und Renedo zu nennen. Früher verlief hier die mythische Ruta de los Foramontanos, auf der im 10. Jahrhundert die Kantabrer in die weiten Ebenen Kastiliens herabstiegen, um sie neu zu besiedeln. Einer erstaunlichen Theorie gemäss soll sich in diesem Gebiet, in der Umgebung von Peñasagra, das Irdische Paradies befunden haben, und hier sollen auch die ersten biblischen Überlieferungen entstanden sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Siedler Explanation: Der erste Link gibt an: Foramontano: Dícese de aquel que abandonó la montaña para vivir en la meseta; ist aber nicht unbedingt glaubwürdig, da persönl. Homepage von einem gewissen Marcos... Die zweite meint: Sin banalizar el tema, alguien ha comparado el fenómeno repoblador foramontano con la conquista del Oeste americano que nos describen algunas célebres películas. Impulsores de tan impresionante aventura fueron gentes humildes y, tras ellos, reyes, condes y abades. A estos últimos, les interesa ocupar las zonas deshabitadas y ponerlas en cultivo, lo que supondría por parte de las autoridades dar todo tipo de facilidades a quienes quisieran repoblar aquellos territorios. Habe den Eindruck, das ist ein Eigenname für die Leute, die in der Epoche das Gebiet in Anspruch nahmen, eine Art Wiederbevölkerungsbewegung. Würde ich wahrscheinlich stehen lassen und kurz erläutern. Reference: http://marcos.gq.nu/ Reference: http://personales.mundivia.es/flipi/Cuadernos/Cuaderno_10/Lo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations