Los procesos sociales no se detienen con el asesinato
German translation: Die sozialen Prozesse kann man weder durch Verbrechen noch durch Gewalt aufhalten ...
| 19:36 Jan 19, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - History / Quotation fr. legal German homework | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Die sozialen Prozesse kann man weder durch Verbrechen noch durch Gewalt aufhalten ... Explanation: Bereits existierende Übersetzungen des Zitats. Je nach Version ist von "sozialen" oder gesellschaftlichen" Prozessen die Rede. http://zeus.zeit.de/text/2003/38/Allende Reference: http://www.freitag.de/2003/37/03370901.php www.neuer-weg.com/sachbuchaktuell/ sachbuchaktuell_09-03.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Soziale/Gesellschaftliche Entwicklungen lassen sich durch Mord nicht aufhalten/nicht durch Mord au.. Explanation: Von wem auch immer die Übersetzung stammt, sie gibt nicht das Original wieder. Schlecht übersetzt, würde ich sagen. Gewalt und Verbrechen ist noch lange nicht das gleiche wie Mord. Und das "Die" vor sozialen passt auch überhaupt nicht. Prozesse ist in diesem Kontext auch nicht besonders schön. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations