This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

enfermería maternal

German translation: Mütterpflege

15:14 Jan 21, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Human Resources
Spanish term or phrase: enfermería maternal
Guten Tag,

Lebenslauf spanischer Krankenschwester:

2017
Experto Universitario en Cuidados Avanzados en Enfermería Aplicada.
-Enfermería fundamental.
Técnicas y procedimientos.
***-Enfermería maternal.***
Enfermería pediátrica.
-Cuidados especializados en el paciente geriátrico.
-Urgencias y Emergencias.
Universidad de León.

Als Entwurf habe ich hier stehen:

Geburtshilfe und Wöchnerinnenpflege

Wer möchte das verbessern?

Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 22:38
German translation:Mütterpflege
Explanation:
Normalerweise ist das noch in Kombination mit Kindpflege, weswegen mir auch schon der Begriff Wochenbetthilfe untergekommen ist. Aber vor allem geht es darum, die Mutter vor und nach der Geburt zu betreuen, z. B. bei Hausgeburten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-01-25 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Geburtshilfe würde ich nicht nehmen, weil MütterpflegerInnen eher noch mit einer Hebamme zusammenarbeiten und mehr Aufgaben übernimmt als eine Hebamme.
Selected response from:

Manuela Grün
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mütterpflege
Manuela Grün


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mütterpflege


Explanation:
Normalerweise ist das noch in Kombination mit Kindpflege, weswegen mir auch schon der Begriff Wochenbetthilfe untergekommen ist. Aber vor allem geht es darum, die Mutter vor und nach der Geburt zu betreuen, z. B. bei Hausgeburten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-01-25 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Geburtshilfe würde ich nicht nehmen, weil MütterpflegerInnen eher noch mit einer Hebamme zusammenarbeiten und mehr Aufgaben übernimmt als eine Hebamme.

Manuela Grün
Germany
Local time: 22:38
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search