08:32 Oct 29, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ...es geht so weit... |
| ||
4 +3 | und braucht sogar |
| ||
4 +1 | sie eben braucht... |
| ||
3 +1 | erforderlich sein |
|
sie eben braucht... Explanation: Ello demuestra que la niña (...) no está plenamente adaptada a la isla como pretende el padre, sino todo lo contrario, ***llegando a necesitar*** tratamiento psicológico para superar la situación. = ello demuestra que la niña no está plenamente adaptada a la isla como pretende el padre, sino que muy por el contrario, la situación es tan adversa que va a necesitar especialmente un tratamiento psicológico para poderse adaptar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erforderlich sein Explanation: Mein Vorschlag: ... sondern dass im Gegenteil eine psychologische Behandlung erforderlich ist, um... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |