This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"No es más grande quien más sitio ocupa sino quien más vacío deja cuando se va"

German translation: s.u.

22:29 Feb 11, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: "No es más grande quien más sitio ocupa sino quien más vacío deja cuando se va"
Hallo,

gibt es dafür ein deutsches Äquivalent?

Mfg,
Anja
bell-issima
Local time: 06:07
German translation:s.u.
Explanation:
Es gibt im Deutschen meines Erachtens kein vergleichbares Sprichwort, aber ich würde es so übersetzen:

Die Grösse eines Menschen wird nicht durch den Raum, den er einnimmt, bestimmt, sondern durch die Lücke, die er hinterlässt.
Selected response from:

Karin R
Local time: 06:07
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5s.u.
Karin R
2Er hinterlässt eine große Lücke
Andreas Pompl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Er hinterlässt eine große Lücke


Explanation:
In Nachrufen findet sich oft die Wendung, dass der/die Verstorbene eine große Lücke hinterlässt.

Ein dem spanischen Vorbild entsprechendes Sprichwort oder eine Redewendung ist mir im deutschen nicht bekannt.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
Es gibt im Deutschen meines Erachtens kein vergleichbares Sprichwort, aber ich würde es so übersetzen:

Die Grösse eines Menschen wird nicht durch den Raum, den er einnimmt, bestimmt, sondern durch die Lücke, die er hinterlässt.

Karin R
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Sehr schön!
31 mins
  -> danke Veronika
agree  Diana Carrizosa
5 hrs
  -> gracias Diana
agree  Hanna Penzer
7 hrs
  -> danke Hanna
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Kleiner Verbesserungsvorschlag: Die Grö*ß*e [oder: Bedeutung] eines Menschen ergibt sich nicht aus dem Raum, den er einnimmt, sondern ... Ein Äquivalent im Deutschen gibt es hierfür meiner Meinung nicht.
8 hrs
  -> ja, auch nicht schlecht, danke Irene
agree  André Höchemer
8 hrs
  -> danke André
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search