anualidad (ganzer Satzteil)

21:08 Sep 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: anualidad (ganzer Satzteil)
"...se anulará cuando el asegurado llegue a la anualidad que cumple 65 años."
Ich weiß nicht, ob Kalenderjahr, Versicherungsjahr, Vertragsjahr besser ist und wie man zum Ausdruck bringt, dass dies ab dem 1. Januar dieses Jahres gilt.
E.LA


Summary of answers provided
3s.u.
Karin Hinsch
3 -1wenn das Versicherungsjahr in dem der Versicherte, 65 Jahre alt wird
ingridbram


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wenn das Versicherungsjahr in dem der Versicherte, 65 Jahre alt wird


Explanation:
Están hablando de la anualidad que se paga en el año en el que el asegurado cumple o llega a los 65 años, según entiendo yo.

ingridbram
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  claudia271169: ws wir aufgehoben sobald der Versicherte auf seine 65 Jährige cuote kommt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
...wird aufgehoben, sowie/sobald der Versicherte auf den 65. Jahresbeitrag kommt / den 65. Jahresbeitrag erreicht hat.

Una idea.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search