This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

clave médica

21:45 Jul 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Seguridad Social
Spanish term or phrase: clave médica
Auszug aus der Patientendatenbank des Servicio Andaluz de Salud:

Datos de la adscripción médica habitual:
Clave médica: (Zahlenfolge)
Fecha de adscripción a la clave médica:
Num. colegiado: xxx
Facultativo: XXX

Bis jetzt könnte man ja vermuten, dass es eine Kennziffer des Arztes, Arztschlüssel o.ä. ist.

Aber dann kommt:

Horario de la Clave Médica: Todos los días de 17:00 a 20:30.

Und das verwirrt mich ... Hat jemand eine Idee?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:33


Summary of answers provided
2 +4siehe unten
Fernando Gasc�n
3Zuordnungsdatum der Arztkennziffer
E.LA
2Abrechnungsschlüssel
Herbert Schuster


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
siehe unten


Explanation:
Ich tippe mal auf Sprechstunde.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Klingt plausibel
4 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Alfred Satter
11 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Ben Shang
28 days
  -> Gracias ;)
agree  Elizabeth Sánchez León
215 days
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abrechnungsschlüssel


Explanation:
Auch in Deutschland werden die Behandlungsfälle mit Kennzahlen versehen; je nach Vorgang (Behandlung) gibt es eine (Abrechnugs-)nummer, aus der sich die Höhe des Honorars ergibt.

Herbert Schuster
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuordnungsdatum der Arztkennziffer


Explanation:
Zuordnungsdatum der Arztnummer,
wieso Sprechstunde?
Es ist das Datum, an dem der Arzt seine Kennziffer erhalten hat.
Oder etwa nicht?

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hallo E.LA, das mit der fecha de adscripción de la clave médica bezieht sich auf den Versicherten, an diesem Tag wurde er dem Arzt mit der und der Kennnummer zugewiesen. Gruß Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search