This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

Situación tarjeta

German translation: Status der Krankenversicherungskarte

21:47 Jul 18, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Seguridad Social
Spanish term or phrase: Situación tarjeta
Aus dem Auszug aus der Patientendatenbank des Servicio Andaluz de Salud:

Situación Tarjeta: No especificada
Fecha Situación Tarjeta: -

Wer weiß Rat?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:42
German translation:Status der Krankenversicherungskarte
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 09:42
Grading comment
Das ist genau, was ich gesucht habe. Mit der "situación" kam ich einfach nicht weiter. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Status der Krankenversicherungskarte
Karin Hofmann
3Stand der Krankenkarte
E.LA


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stand der Krankenkarte


Explanation:
Stand Krankenkarte: keine Angaben

abhängig vom Kontext könnte auch Krankenkartei gemeint sein.

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Status der Krankenversicherungskarte


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Karin Hofmann
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Das ist genau, was ich gesucht habe. Mit der "situación" kam ich einfach nicht weiter. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
3 hrs
agree  Herbert Schuster
5 hrs
neutral  E.LA: eine Karte kann keinen Status haben
12 hrs
  -> Warum nicht? Sie könnte aktiviert od. deaktiviert od. beantragt etc. sein. Wie würdest Du es nennen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search