Seguro flotante

German translation: laufende Versicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguro flotante
German translation:laufende Versicherung
Entered by: Sabine Holz

11:02 Jun 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Seguro flotante
Aus einem Auszug aus Allgemeinen Versicherungsbedingungen für Gewerbe:

**Seguro flotante**:
La forma de aseguramiento por la que se garantiza una cantidad eventual de mercancías que, adicionalmente al importe fijado en póliza para las mercancías
fijas, constituye la suma asegurada hasta la cual queda cubierto el riesgo.

Wie lautet der deutsche Fachbegriff?

Vielen Dank!
Sabine
Sabine Holz
Spain
Local time: 11:24
laufende Versicherung
Explanation:
lt. Becher

Transportversicherung von A bis Z - Laufende VersicherungLaufende Versicherung engl. open policy, floating policy. Die Form der laufenden Versicherung ist in der Warentransportversicherung die gebräuchliche ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/l/laufende_versicherung.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Transportversicherung von A bis Z - Bestimmungen für die laufende ...In den Bestimmungen für die laufende Versicherung wird darauf hingewiesen, ... Da die laufende Versicherung nur eine Art Rahmenvertrag darstellt, ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bestimmungen_fdlv.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.tis-gdv.de ]

[PDF] DTV-Güterversicherungsbedingungen 2000 (DTV-Güter 2000 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Fassung November 2000. Bestimmungen für die laufende Versicherung. 1. Gegenstand der Versicherung. 1.1. Die Versicherung bezieht sich auf Güter aller Art ...
www.transportrecht.de/transportrecht_content/1043402255.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Bestimmungen für die laufende VersicherungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bestimmungen für die laufende Versicherung. 1. Grundlagen der Versicherung. 1.1. Allgemeine Bedingungen für die Versicherung. von Valoren-Transporten (AVB ...
www.transportrecht.de/transportrecht_content/1043405308.pdf - Ähnliche Seiten

Vergleich Basisrente Lexikon » Laufende VersicherungLaufende Versicherung. Versicherungsform der Schadenversicherung und speziell der Transportversicherung, bei der die versicherten Risiken bei Vertragsschluß ...
www.vergleich-basisrente.de/lexikon/laufende-versicherung.h... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BGHR Bundesrecht B Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr ...BGHR Bundesrecht B Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr. 9 Abs. 4 Versicherungsende 1 Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr. 9 Abs. 4 BGH, ...
www.recht.com/.../BestimmungenfurdielaufendeVersicherung_2F... - Ähnliche Seiten

Containerhandbuch
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 11:24
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1laufende Versicherung
Alfred Satter
4Generalpolice
Daniel Gebauer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generalpolice


Explanation:
oder "laufende Versicherung"


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-06-18 11:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Deklaration
engl. declaration

Der Versicherungsnehmer hat bei einer laufenden Versicherung die durchgeführten Transporte gemäß Policenvereinbarung dem Versicherer anzumelden, zu deklarieren.

(Vgl. Generalpolice)



--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-06-18 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tis-gdv.de/tis/taz/taz_d.htm#d

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laufende Versicherung


Explanation:
lt. Becher

Transportversicherung von A bis Z - Laufende VersicherungLaufende Versicherung engl. open policy, floating policy. Die Form der laufenden Versicherung ist in der Warentransportversicherung die gebräuchliche ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/l/laufende_versicherung.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Transportversicherung von A bis Z - Bestimmungen für die laufende ...In den Bestimmungen für die laufende Versicherung wird darauf hingewiesen, ... Da die laufende Versicherung nur eine Art Rahmenvertrag darstellt, ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bestimmungen_fdlv.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.tis-gdv.de ]

[PDF] DTV-Güterversicherungsbedingungen 2000 (DTV-Güter 2000 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Fassung November 2000. Bestimmungen für die laufende Versicherung. 1. Gegenstand der Versicherung. 1.1. Die Versicherung bezieht sich auf Güter aller Art ...
www.transportrecht.de/transportrecht_content/1043402255.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Bestimmungen für die laufende VersicherungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bestimmungen für die laufende Versicherung. 1. Grundlagen der Versicherung. 1.1. Allgemeine Bedingungen für die Versicherung. von Valoren-Transporten (AVB ...
www.transportrecht.de/transportrecht_content/1043405308.pdf - Ähnliche Seiten

Vergleich Basisrente Lexikon » Laufende VersicherungLaufende Versicherung. Versicherungsform der Schadenversicherung und speziell der Transportversicherung, bei der die versicherten Risiken bei Vertragsschluß ...
www.vergleich-basisrente.de/lexikon/laufende-versicherung.h... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BGHR Bundesrecht B Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr ...BGHR Bundesrecht B Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr. 9 Abs. 4 Versicherungsende 1 Bestimmungen für die laufende Versicherung Nr. 9 Abs. 4 BGH, ...
www.recht.com/.../BestimmungenfurdielaufendeVersicherung_2F... - Ähnliche Seiten

Containerhandbuch

Alfred Satter
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: sagte ich doch... nach 8 Minuten ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search