condición de asociado o mutualista de la Entidad

German translation: Stellung als Versicherter oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condición de asociado o mutualista de la Entidad
German translation:Stellung als Versicherter oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit
Entered by: Alfred Satter

12:02 Aug 2, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales
Spanish term or phrase: condición de asociado o mutualista de la Entidad
La adhesión a la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social, mediante la firma del presente documento, es a los solos efectos de la cobertura de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes, y en caso de los trabajadores por cuenta propia que así optaran la cobertura de las contingencias profesionales, en los términos y condiciones que resulten de la normativa aplicable, sin que por esa sola circunstancia se adquiera la **condición de asociado o mutualista de la Entidad**.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:45
s.u.
Explanation:
Stellung als Versicherter /oder: assoziiertes Mitglied/ oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank, Alfred :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Stellung als Versicherter /oder: assoziiertes Mitglied/ oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit

Alfred Satter
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank, Alfred :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search