ponderación

German translation: Gewichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ponderación
German translation:Gewichtung
Entered by: madrid2001

14:18 May 13, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Schadensberechnung
Spanish term or phrase: ponderación
no proceda ningún tipo de ponderación en las indemnizaciones a abonar
madrid2001
Gewichtung
Explanation:
Nichtsdestoweniger variieren die der Gewichtung der einzelnen Varianten zugeschriebenen ... Sin
embargo, los coeficientes de ponderación atribuidos a cada uno de ...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-13 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gewichtung
e: weighing
f: pondération
s: ponderación
Eine Vereinbarung über die Wertigkeit verschiedener Größen und damit eine Festlegung ihrer Rangbeziehungen (= ordinale Beziehungen).

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:22
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gewichtung
David Hollywood
5abwägen / Abwägung
Fernando Gasc�n


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponderación
Gewichtung


Explanation:
Nichtsdestoweniger variieren die der Gewichtung der einzelnen Varianten zugeschriebenen ... Sin
embargo, los coeficientes de ponderación atribuidos a cada uno de ...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-13 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gewichtung
e: weighing
f: pondération
s: ponderación
Eine Vereinbarung über die Wertigkeit verschiedener Größen und damit eine Festlegung ihrer Rangbeziehungen (= ordinale Beziehungen).



David Hollywood
Local time: 22:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94
2 mins

agree  Sabine Reichert
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ponderación
abwägen / Abwägung


Explanation:
Dado que hablamos de indemznizaciones e importes a pagar entiendo que es "abwägen" en el sentido de sopesar, adaptar o ajustar.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search