This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

Hogar Master

German translation: Da es sich um einen Eigennamen handelt, bleibt er so stehen.

22:13 Mar 1, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Hogar Master
Versicherungspolice Hausrat

Wer hat hier eine Idee für, es ist die Überschrift, sozusagen der Name des Formulars für die Police.
Englische Begriffe in spanischen Texten sind für mich schlechthin der Horror. Wer hilft mir?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:43
German translation:Da es sich um einen Eigennamen handelt, bleibt er so stehen.
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:43
Grading comment
Vielen Dank, trotz leiser Zweifel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Da es sich um einen Eigennamen handelt, bleibt er so stehen.
Karlo Heppner
4Haushalt-Pauschalversicherung
swisstell
3Hausratversicherung (-spolice)
Jo Mayr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haushalt-Pauschalversicherung


Explanation:
Pauschalversicherung Haushalt

swisstell
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Da es sich um einen Eigennamen handelt, bleibt er so stehen.


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, trotz leiser Zweifel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Hogar Master es un seguro especialmente dise;ado para cubrir los posibles riesgos que puedan ... http://www.bancoatlantico.es/
2 hrs
agree  André Höchemer: Auch im Spanischen sind englische Ausdrücke auf dem Vormarsch ...
7 hrs
agree  Stefanie Guim Marce
16 hrs
agree  Monika Nospak
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hausratversicherung (-spolice)


Explanation:
oder etwa nicht?

Jo Mayr
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search