aumentar la conexión con los productos

German translation: Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

14:18 Jul 6, 2013

Spanish to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce

Spanish term or phrase: aumentar la conexión con los productos

7.6 EL VENDEDOR declara y garantiza que los Productos, la información del producto, así como todas las marcas, logotipos y otros elementos distintivos que haya autorizado XXX cumplen en todos los puntos a lo dispuesto en las leyes de propiedad intelectual aplicables y no infringen ningún derecho de propiedad intelectual de terceros.

XXX se reserva el derecho de eliminar, temporal o definitivamente, cualquier producto vendido a través del mercado que XXX considere una falsificación.

7.7 EL VENDEDOR en este documento autoriza a XXX y las empresas del grupo a usar sus marcas como palabras claves para los motores de búsqueda de Internet y para los motores de búsqueda de sitios web con el fin de **aumentar la conexión con los Productos.**

Hiermit befugt der VERKÄUFER XXXX und die Unternehmen der Gruppe, seine Marken als Schlüsselwörter für die Internet- und Webseiten-Suchmaschinen zu nutzen, um die "Verbindung mit den Produkten zu steigern"???

Vielen Dank im Voraus.

Karin Hinsch KudoZ activity Questions: 1708 (9 open) (44 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 318 Spain
Local time: 19:30

German translation:Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

Explanation:
Anzeigen mit Produktinformationen - Merchant Center-Hilfe
https://support.google.com/merchants/answer/188479?hl=de‎
13/05/2013 - Durch Verknüpfung Ihrer Google AdWords- und Google Merchant Center-Konten können Sie Ihre Produkte direkt in Ihren Anzeigen mit ...

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:30

Grading comment

Vielen Dank, Karlo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

den Zugriff auf die Produkte zu steigern

Patricia Patho

Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

Karlo Heppner

Answers

25 mins confidence:

den Zugriff auf die Produkte zu steigern

Explanation:
Hola otra vez Karin!

Creo que con "conexión" quiere decir "acceso", es decir, que contra más palabras clave en los motores de búsqueda, más gente podrá acceder a ellos. Espero que te sirva al menos para buscar otra mejor solución ;)

VG

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias por tu valiosa propuesta. Pero en esta ocasión me parece más adecuada la propuesta de Karlo. Un abrazo, Karin

38 mins confidence:

Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, Karlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aumentar la conexión con los productos

German translation: Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aumentar la conexión con los productos

German translation: Verknüpfung mit den Produkten zu erhöhen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language