This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Internet, e-Commerce

tu área de cliente

German translation: Kundenbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tu área de cliente
German translation:Kundenbereich
Entered by: Karin Hinsch

07:47 Oct 3, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: tu área de cliente
- A continuacion pincha en el boton pagar y te pedira los datos .... y una contraseña para tu *área de cliente*

- ...un numero de seguimiento del procucto con el que a través de tu *área de cliente* podräas ver su estado en cualquier momento...

Ich weiß ja, was gemeint ist, aber der gängige und korrekte Ausdruck auf Deutsch (englisch!?)?
Kundenbereich? Mein Kundenbereich? Klingt einfach seltsam...

Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 11:19
Kundenbereich
Explanation:
Sería una posibilidad. Espero que te ayude.
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kundenbereich
Karin Hinsch
3Kundenbereich
Karin Hinsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kundenbereich


Explanation:
Sería una posibilidad. Espero que te ayude.


Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
4 mins
  -> Muchísimas gracias
agree  KKastenhuber: Finde auch nicht, dass es komisch klingt. Google spuckt über 3 Mio. Ergebnisse aus.
35 mins
  -> Herzlichen Dank
agree  inkweaver
1 hr
  -> Vielen Dank
agree  Thayenga: :) Gilt eigentlich für Deine beiden Antworten. :)
3 hrs
  -> Danke Dir. Keine Ahnung, warum meine Antwort doppelt erscheint. Aber doppelt hält besser ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kundenbereich


Explanation:
Sería una posibilidad. Espero que te ayude.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search