intermediation of risk with someone

12:26 Aug 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: intermediation of risk with someone
Ich verstehe nicht genau, was mit "intermediation of risk with investors" hier gemeint ist. Kann mir das jemand erklären?

The company's commitment to Turkey is stronger than ever. It is one of the top banks in the ***intermediation of Turkey risk with foreign investors***. It is one of only 12 primary dealers in the Turkish government’s domestic debt auctions.
Erika Winpenny
Switzerland
Local time: 18:55


Summary of answers provided
4als Intermediärbank für die Platzierung von Risiken bei jmd.
Daniel Gebauer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Intermediärbank für die Platzierung von Risiken bei jmd.


Explanation:
oder einfach "Vermittlung".

mein Vorschlag:

... ist eine der der größten Intermediärbanken für die Platzierung von Türkeirisiken bei ausländischen Investoren.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search