This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Investment / Securities

empresas participadas por el capital riesgo

German translation: Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresas participadas por el capital riesgo
German translation:Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern
Entered by: Erika Winpenny

15:26 Apr 15, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Private Banking sector
Spanish term or phrase: empresas participadas por el capital riesgo
La entidad suiza tenía dos sedes en España. Uno de sus responsables fue director de gestión patrimonial de xxx, el family office de xxx, además de pasar también por xxx, la sociedad de inversión de xxx.
XXX era el responsable de la oficina madrileña de XX. Antes, ocupó puestos directivos en banca privada y corporativa de xxx, y fue ejecutivo de varias **empresas participadas por el capital riesgo**.

Weiss jemand, um welche Art Unternehmen es sich hier handelt?
Erika Winpenny
Switzerland
Local time: 00:17
Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern
Explanation:
Hier geht es nicht um die Risikokapitalgesellschaften, sondern um Unternehmen, an denen Risikokapitalgeber beteiligt sind.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern
Daniel Gebauer
2 +1Risikokapitalgesellschaft
Kerstin Drexler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Risikokapitalgesellschaft


Explanation:
ich denke das ist das gleiche wie die "sociedad de capital riesgo" - sicher bin ich mir aber nicht


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern


Explanation:
Hier geht es nicht um die Risikokapitalgesellschaften, sondern um Unternehmen, an denen Risikokapitalgeber beteiligt sind.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: sehe ich genauso!
23 mins
  -> Danke Ursula!
agree  Katja Schoone: Yep
4 hrs
  -> Danke Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search