No Competencia

German translation: Wettbewerbsklausel

10:05 Oct 13, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bankwesen
Spanish term or phrase: No Competencia
Allgemeiner Verhaltenskodex


11. No Competencia
Los Sujetos del Código deberán dar prioridad al ejercicio de sus funciones en el Grupo y no podrán prestar servicios profesionales a otras entidades o empresas competidoras, retribuidos o no, y cualquiera que sea la relación en que se basen, salvo autorización expresa de Recursos Humanos previo informe favorable de Cumplimiento. Los empleados que ejerzan otra actividad profesional deberán comunicar esa circunstancia a la División de Recursos Humanos tan pronto como pudiera originarse.
valeriefrance
Local time: 21:19
German translation:Wettbewerbsklausel
Explanation:
Oder Wettbewerbsverbot(sklausel)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wettbewerbsklausel
Daniel Gebauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wettbewerbsklausel


Explanation:
Oder Wettbewerbsverbot(sklausel)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow:
7 mins
  -> Danke!

agree  Sebastian Witte: Wettbewerbsverbot
2 hrs
  -> Danke!

agree  Heidi Ditges
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search