de forma no destructiva

German translation: unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de forma no destructiva
German translation:unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse
Entered by: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla

16:58 Sep 13, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programm zur Medienbeobachtung
Spanish term or phrase: de forma no destructiva
Posibilidad de filtrado en tiempo real del contenido mostrado en pantalla, de forma no destructiva, mediante un texto o cadena de palabras.

Text- oder Wortreihen-Filterungsoption der auf dem Bildschirm angezeigten Inhalte in Echtzeit...
KLINGT NICHT GUT: auf nicht destruktive Weise
GEMEINT IST: bisherige Suchergebnisse bleiben erhalten!
Danke!!
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 16:07
Unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse
Explanation:
Die Möglichkeit der Echtzeit-Filterung des Bildschirminhaltes / der angezeigten Inhalte, durch (mittels) Text- oder Wortreihen, unter Beibehaltung vorheriger Suchergebnisse.

Selected response from:

Christian Wolk
Local time: 16:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse
Christian Wolk
3 +1nicht-destruktiv
Konrad Schultz
4in nicht zerstörerischer Form
astranos
3unverändert anzeigen
Giovanni Rengifo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mostrar de forma no destructiva
unverändert anzeigen


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse


Explanation:
Die Möglichkeit der Echtzeit-Filterung des Bildschirminhaltes / der angezeigten Inhalte, durch (mittels) Text- oder Wortreihen, unter Beibehaltung vorheriger Suchergebnisse.



Christian Wolk
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNiedenhoff
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht-destruktiv


Explanation:
jedenfalls denkbar bei Datenbanken, zum anderen bei Bilddateien; es nicht erkennbar, worauf sich die Medienbeobachtung bezieht.


    Reference: http://livedocs.adobe.com/de_DE/Spry/1.4/help.html?content=W...
    Reference: http://www.pixelgangster.de/index.php?s=destruktiv
Konrad Schultz
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  astranos
18 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in nicht zerstörerischer Form


Explanation:
Me parece lo más lógico así.

astranos
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search