telemático

16:11 Feb 7, 2011 

Asocia las todas las aplicaciones conjuntas de telecomunicaciones (Telekommunikation) e informática (Informatik).
Man kann telematisch (por telemática) verbinden und verarbeiten.

21:59 Feb 6, 2011 

... m.E. ziemlich spezifisch in dem Sinne, dass die Dienstleistung dann direkt und hauptsächlich in der computergestützten Fernübertragung besteht, also z.B. die Fernsteuerung bestimmter technischer Einrichtungen, ferngelenkte Logistikprozesse u.ä., oder Leistungen, die ohne das Netzwerk gar nicht erst existierten, also z.B. Suchmaschinen und andere Informationsdienste, Börsen usw.

Die Definition von Telematik z.B. bei Wikipedia beinhaltet als Beispiel auch "E-Commerce"; das halte ich für sehr problematisch und "übergestülpt" in dem Sinne, dass der Begriff tendenziell dann allem verpasst werden kann, was nur irgendwie mit Fernkommunikation zu tun hat. Aber der Unterschied zu den Zeiten mit Telegramm, Fax und Tel. ist ja eigtl. nur graduell. Meistens (außer bei einiger Software u.a. Downloads) wird ja nur der sekundäre Informationsaustausch übers Netz abgewickelt, z.B. Bestellung/Rechnung; die Waren dagegen sind fast immer so real wie früher.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass man hier versucht, einen technokratischen Begriff zu etablieren.

Also insgesamt: "Telematik" ja, aber nur dann, wenn die Prozesse ohne computergestützte Fernkommunikation nicht denkbar wären.

20:16 Feb 6, 2011 

vielen Dank! 2 : 0 bisher. Ich sehe schon, es geht in Richtung Telematie.

20:10 Feb 6, 2011 

Telematisch bedeutet die Übertragung über das Internet.
Elektronisch würde zum Beispiel auch CDs, Floppys, Sticks etc. umfassen, was aber nicht gemeint ist.
Telematisch ist in der Tat im Deutschen nicht so häufig anzutreffen, meist wird "übers Internet " geschrieben.
In deinem Fall würde ich aber telematisch nehmen, ist einfacher und es ist korrekt.

20:00 Feb 6, 2011 

Hola Daniel, no puedo ayudarte ya que no soy nativa ni experta en el tema pero quizás esto te sirva: para "servicios telemáticos" he encontrado "Telematikdienste" en varias fuentes. Un ejemplo:
ES- Servicios telemáticos para el empleo: se deberán desarrollar servicios telemáticos, tales como bases de datos con información sobre puestos de trabajo, para acompañar a la evolución del mercado de trabajo de la Comunidad y contribuir a hacer frente al desempleo;
DE- Telematikdienste für den Arbeitsmarkt: Vernetzte Dienste wie Datenbanken mit Stelleninformationen sollten entwickelt werden, um den sich wandelnden Arbeitsmarkt in der Gemeinschaft zu unterstützen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beizutragen.
Schönen Abend für dich auch!