This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

las amortizaciones que en su caso hubieren

German translation: etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las amortizaciones que en su caso hubieren
German translation:etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)
Entered by: Silke Streit

18:08 Apr 21, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / explotación conjunta de un negocio (tienda de ropa)
Spanish term or phrase: las amortizaciones que en su caso hubieren
Sind das hier nun Abschreibungen oder Amortisationen???

DÉCIMO-CUARTA.- Se considerarán ingresos sociales todas las cantidades que por cualquier título se adeuden a la sociedad o se le atribuyan o adjudiquen por la propia explotación o por cualquier otra causa, considerándose gastos los que se determinen en acuerdos sociales especiales, los que tengan por objeto el desenvolvimiento y buena marcha social y los que especialmente determinen las leyes.-
Según se dejó indicado, los socios estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado en cada ejercicio económico después de deducidos todos los gastos de compras , rentas , sueldos , seguros sociales, impuestos, pólizas de riesgos, las amortizaciones que en su caso hubieren y, en general, toda deducción justa o carga deducible. Las ganancias o pérdidas, en su caso serán repartidas entre los socios en proporción a sus respectivas participaciones al final de cada ejercicio, sin perjuicios de que existan entregas a cuenta.---
Silke Streit
Netherlands
Local time: 05:48
Etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)
Explanation:
.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)
Sebastian Witte


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search