This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

cual si de otro trabajador se tratase

German translation: so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cual si de otro trabajador se tratase
German translation:so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.
Entered by: Silke Streit

18:15 Apr 21, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / explotación conjunta de un negocio (tienda de ropa)
Spanish term or phrase: cual si de otro trabajador se tratase
DÉCIMO-QUINTA.- La sociedad se extinguirá :
a) Por mutuo acuerdo de los socios, en cualquier momento.-
b) Por el fallecimiento de uno de los socios, en cuyo caso el otro socio podrá optar por liquidar a los herederos la participación correspondiente al fallecido dentro del plazo de tres meses contados a partir del óbito, y en la cuantía establecida en la clausula octava, o bien podrá optar por la subrogación de los herederos en la participación que corresponda, designándose, en este último caso, por el socio no fallecido a la persona que sustituya al socio fallecido en su trabajo. el sueldo y demás gastos que genera tal relación laboral serán a cargo de la sociedad, cual si de otro trabajador se tratase.--
Silke Streit
Netherlands
Local time: 13:13
so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.
Explanation:
So bleibt die leichte Unschärfe des AT erhalten, nach der nicht eindeutig klar ist, ob die Anwendung der Bestimmungen für Arbeitnehmer direkt oder analog sein soll, ob die Person also Arbeitnehmer sein, oder nur als solcher behandelt werden soll.
Selected response from:

Gerald Maass
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort und schöne Grüße in meine alte Heimat! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.
Gerald Maass
Summary of reference entries provided
mit gleiche Kategorie von Arbeitnehmer
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.


Explanation:
So bleibt die leichte Unschärfe des AT erhalten, nach der nicht eindeutig klar ist, ob die Anwendung der Bestimmungen für Arbeitnehmer direkt oder analog sein soll, ob die Person also Arbeitnehmer sein, oder nur als solcher behandelt werden soll.

Gerald Maass
Germany
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort und schöne Grüße in meine alte Heimat! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: mit gleiche Kategorie von Arbeitnehmer

Reference information:
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&output=search&sclient=psy-ab...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search