actuando éstos de forma exclusiva para dicho cargo

15:15 Apr 24, 2012 

Über stille Teilhaber in spanischen Recht habe ich keine Ahnung und ist mir in mehr als 20 Jahren nicht untergekommen.
Ansonsten nichts zu danken.

14:55 Apr 24, 2012 

Hallo, da bin ich wieder. Der Kunde hatte schon vermutet, dass es sich um einen vorgefertigten Vertrag handelt und war froh über den Hinweis über die Unstimmigkeiten. Es gibt tatsächlich nur einen Geschäftsführer. Der andere Gesellschafter wollte eigentlich nur als stiller Gesellschafter auftreten, hat jedoch jetzt erfahren, dass es eine stille Beteiligung im spanischen Recht nicht gibt. Weißt du was darüber? Er wird den gesamten Vertrag noch mal mit seinem Anwalt durchgehen. Vielen Dank auf jeden Fall für deine Hilfe bei allen meinen Fragen! ;-)

16:10 Apr 23, 2012 

Aye, aye, Captain! ;-)

15:46 Apr 23, 2012 

Irgendwie passt das Ganze grammatikalisch nicht zusammen, aber wie gesagt, vielleicht steh ich ja total auf dem Schlauch. Bitte stell nochmal einen Beitrag ein, wenn man dir geantwortet hat. Vielen Dank!

15:36 Apr 23, 2012 

Ja, der Teilsatz "por el sólo hecho de este nombramiento se les atribuyen a los mismos, de forma mancomunada, todas las facultades necesarias para el giro o tráfico de la Compañía, desarrollo y ejecución del objeto social" ist schon klar. Mir ging es nur um "éstos". Habe den Kunden gerade über diese Diskrepanzen informiert.

15:27 Apr 23, 2012 

... "en el ejercicio de dichos cargos" bezieht sich sicher nicht auf die Daten und wenn noch Zweifel bestehen, dann klärt der Teilsatz "por el sólo hecho de este nombramiento se les atribuyen a los mismos, de forma mancomunada, todas las facultades necesarias para el giro o tráfico de la Compañía, desarrollo y ejecución del objeto social" diese Zweifel auf, denn Daten können nicht ernannt werden und können auch nicht gemeinschaftlich zeichnungsberechtigt den Unternehmenszweck erfüllen. Ich würde dir wirklich empfehlen, beim Kunden nachzufragen und ich wäre dir dankbar, wenn du mir die entsprchende Antwort mitteilen würdest. Vielleicht liege ich ja total daneben.

15:17 Apr 23, 2012 

Bezieht sich "éstos" in "actuando éstos de forma exclusiva para dicho..." nicht auf "datos"???

13:30 Apr 23, 2012 

... actuando éstos de forma exclusiva para dicho...
... se les atribuyen a los mismos ...
...de forma mancomunada...
Diese drei Teilsätze können sich nur auf mehrere Personen beziehen. Das widerspricht aber einem "administrador único".