Tribunales y Juzgados

14:02 Apr 23, 2012 

... und selbst wenn es die gäbe, wären es im Deutschen dennoch Gerichte, wie Landgerichte, Oberlandesgerichte etc.

13:09 Apr 23, 2012 

In Bartolomé de Tijarana gibt es nur Gerichtsorgane erster Instanz, das steht fest: http://www.gobiernodecanarias.org/dgjusticia/Justicia/Direct...
Ich glaube, hier wird einfach eine gängige spanische Formulierung (eigentlich "Juzgados UND Tribunales" und nicht andersherum) falsch verwendet, da es in diesem Gerichtsbezirk keine höheren Gerichte gibt.

13:07 Apr 23, 2012 

Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist für San Bartolomé zuständig. Ich hoffe, im Vertrag werden keine Menschenrechtsverletzungen oder Terrorakte vereinbart.

12:57 Apr 23, 2012 

San Bartolomé hat keinen Gerichtshof, aber einen für diese Gemeinde zuständigen Gerichtshof, in desen Gerichtsbezirk es liegt.

12:54 Apr 23, 2012 

Zwei von deinen Beispielen haben mit dem Kontext nichts zu tun (internationales Recht etc.) und unbesehen gehe ich jede Wette ein, dass dein Beispiel aus Málaga eine Übersetzung ist, die leider bei der Findung von idiomatischen Wendungen null Relevanz hat. Das lernt man schon im 1. Semester, dass Übersetzungen bei der Findung der richtigen Terminologie nicht herangezogen werden.
Ahh, noch eine Frage: Dass San Bartolomé Gerichte hat, kann ich mir vorstellen, aber welcher Gerichtshof hat dort seinen Sitz?

12:41 Apr 23, 2012 

Vorteile und Bedingungen. FUERTE Hoteles.





www.fuertehoteles.com/de/club-de-amigos/vorteile-bedingunge...


... unter ausdrücklichem Verzicht auf Ihnen etwaig zustehende Rechte ausdrücklich der Gerichtsbarkeit der Gerichte und Gerichtshöfe von Marbella (Málaga).



Internationale Gerichte und Gerichtshöfe und ihre Rechtsprechung ...





www.justiz-und-recht.de/Rspr/rspr-internationale-gerichte.h...





Alle Ergebnisse von www.justiz-und-recht.de blockieren

Hier finden Sie Links zu den Webseiten der wichtigen internationalen Gerichte und Gerichtshöfe, ihrer Rechtsprechung (Urteile, Beschlüsse, Entscheidungen) ...



EUR-Lex - 21994A0103(35) - DE





eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...DE...


Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 34 zur Möglichkeit für Gerichte und Gerichtshöfe der EFTA-Staaten, den Gerichtshof der ...



Datenschutz - Ferrer Hotels





www.ferrerhotels.com/de/datenschutz.html


... der Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit der Gerichte und Gerichtshöfe am Gerichtsstand des Hotels für die Auslegung, Vollstreckung, Erfüllung der aus diesem ...



Gesetzgebungsverfahr

12:39 Apr 23, 2012 

1. Ist ein Disagree für falsche Antworten vorbehalten und 2. idiomatisch ist hier streitbar, ich habe das schon sehr, sehr oft mit Gerichten und Gerichtshöfen gelesen und Gerichtsstand nur, wenn da von jurisdiccion/jurisdiction, responsibilidad/responsibility die Rede war im AT.

12:36 Apr 23, 2012 

Nein, falsch ist die Antwort nicht, aber sie ist auch nicht idiomatisch. Im deutschen (schweizerischen und österreichischen) Sprachraum wird halt eben in diesem Zusammenhang von Gerichtsständen gesprochen und nicht von Gerichten und Gerichtshöfen.