This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

salida de fábrica

German translation: Verlassen des Werkes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salida de fábrica
German translation:Verlassen des Werkes
Entered by: Kristin Lohmann

10:52 May 31, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Produktgarantie einer Photovoltaikanlage (Spanien)
Spanish term or phrase: salida de fábrica
La duración de la garantía será de 5 años desde la puesta en marcha del equipo, con un periodo máximo de 5 (cinco) años y 3 (tres) meses desde la ***salida de fábrica*** del mismo.

Salida de fábrica - ich weiß genau, was gemeint ist, komme aber nicht auf den deutschen Begriff. Werksausgang? Nein, da gibt es etwas Besseres - weiß jemand den Begriff?

Ich habe den Satz so übersetzt:
Die Garantie von 5 Jahren tritt ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Anlage in Kraft und beträgt maximal 5 (fünf) Jahre und 3 (drei) Monate ab Werksausgang.
Kristin Lohmann
Germany
Local time: 15:29
Verlassen des Werkes
Explanation:
Nach dem
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verlassen des Werkes
erika rubinstein
5 +2Auslieferung
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verlassen des Werkes


Explanation:
Nach dem

erika rubinstein
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: ab Werk, ab Verlassen des Werks
27 mins
agree  Florian Falk
34 mins
agree  Dámaris Zijlstra (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auslieferung


Explanation:
Das Verlassen des Werks einer Ware wird gemeinhin als Auslieferung bezeichnet.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
52 mins
agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> Daniel, danke für die Zustimmung, aber wie du im Diskussionsbeitrag siehst, ist der Zug schon abgefahren, nach "Erre que Erre".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search