exterior personal

07:31 Aug 13, 2012 

Die Zweifel teile ich in diesem Fall, daher ist die/der externe Beauftragte eine Alternative. Absicherung (Beglaubigung) durch eine zweite juristische Person. Aber mit dem kubanischen Rechtssystem kenne ich mich nicht so aus.

05:32 Aug 13, 2012 

richtig überzeugt bin ich aber nicht. Müssten die beiden Wörter in dem Fall nicht in umgekehrter Reihenfolge stehen (personal exterior)? Und auch die lange Zahl dahinter ist sehr verwirrend. Auch eine Nachfrage beim Kunden und dessen Nachfrage bei mehreren Muttersprachlern hat leider nichts ergeben, keiner konnte sich etwas darunter vorstellen. Ich habe es jetzt einfach ganz wörtlich übersetzt (persönliche externe Nummer) und warte noch, ob eine Nachfrage der Kundin bei der ausstellenden Behörde etwas ergibt.