This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

subrogación empresarial

German translation: Unternehmensübergang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subrogación empresarial
German translation:Unternehmensübergang
Entered by: Bine73

19:28 Aug 11, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
Spanish term or phrase: subrogación empresarial
Es geht um einen Pachtvertrag eines Geschäftes in einem größeren Zentrum. Jetzt will sich der Verpächter absichern, was mit dem Personal passiert, wenn der Vertrag endet.

" Respecto al personal del arrendatario se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en los propios convenios colectivos que resulten de aplicación en materia de ***subrogación empresarial***. "

Ich komme so weit:
"Hinsichtlich des Personals des Pächters gelten die Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung und der Tarifverträge, die im Bereich der ??? anzuwenden sind."

Vielleicht kann jemand helfen?
Vielen Dank, Bine73
Bine73
Germany
Local time: 23:50
Unternehmensübergang/-übernahme
Explanation:
Es geht hier wohl darum, dass der Verpächter das Geschäft/Unternehmen des Pächters übernehmen kann - und damit auch dessen Personal übernehmen muss.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unternemerische Subrogation
smarinella
3Unternehmensübergang/-übernahme
Wolfgang Hummel


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unternemerische Subrogation


Explanation:
hier wird das Subrogationsprinzip erklärt:

http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_975_261_6/a7.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-11 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch

http://www.droit-bilingue.ch/rs/0_975_247_6-9-d-f.html

die Subrogation findet zwischen zwei Staaten wie auch zwischen anderen Vertragsparteien (zB Unternehmen) statt

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-11 20:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

ein h fehlt, klar

smarinella
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmensübergang/-übernahme


Explanation:
Es geht hier wohl darum, dass der Verpächter das Geschäft/Unternehmen des Pächters übernehmen kann - und damit auch dessen Personal übernehmen muss.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search