estblecimientos espejo

German translation: Mustergeschäft(slokal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estblecimientos espejo
German translation:Mustergeschäft(slokal)
Entered by: Bine73

12:39 Sep 30, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibungsbedingungen
Spanish term or phrase: estblecimientos espejo
In den Ausschreibungsbedingungen für Flughafengeschäfte kommt dieser Ausdruck öfters vor, ich kann mir aber nichts darunter vorstellen. Ich gebe mal ein paar Beispiele an:
"El Arrendatario deberá proponer en su oferta técnica dos establecimientos espejo para cada aeropuerto del Lote".

"El establecimiento espejo debe contener un mix de productos de todas las categorías permitidas en cada aeropuerto"

"La política de precios deberá ajustarse a los precios establecidos para los mismos productos en los establecimientos espejo"

Ich werde daraus nicht schlau, heißt das, man braucht 2 Geschäfte oder müssen recht und links die gleichen Produkte ausgestellt werden? Vielleicht ist das einem von euch schon einmal untergekommen?
Vielen Dank und einen sonnigen Sonntag,
Bine73
Bine73
Germany
Local time: 12:18
Mustergeschäft(slokal)
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Heidi Ditges
Spain
Local time: 11:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mustergeschäft(slokal)
Heidi Ditges
3spiegelbildlich aufgebaute Lokale
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mustergeschäft(slokal)


Explanation:
Saludos

Heidi Ditges
Spain
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegelbildlich aufgebaute Lokale


Explanation:
spiegelbildlich angeordnete Lokale.

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search