This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

en las sales comunes y espacios

German translation: auf den Flächen in den allgemeinen Ausstellungsräumen

08:40 Nov 6, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leihvertrag über Kunstwerke
Spanish term or phrase: en las sales comunes y espacios
Es geht um eine Art Leihvertrag für zu Ausstellungszwecken überlassenen Kunstwerke. Es heißt dort:

"Las Obras se destinarán ùnica y exclusivamente a su exhibición **en las sales comunes y espacios**, que se detallen en el Anexa DOS des presente Contrato ...."

Wie soll ich denn "sales comunes y espacios" übersetzen? "Räumlichkeiten und Örtlichkeiten"? Klingt doch ziemlich schräg. Aber was Schlaueres fällt mir leider auch nicht ein. Weß jemand Rat?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:52
German translation:auf den Flächen in den allgemeinen Ausstellungsräumen
Explanation:
Siehe Diskussion, und ja, aussehen tut das Wetter nicht so schlecht hier, aber ein Blick aufs Thermometer zeigt, dass es von innen schöner ist als draußen ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Danke Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auf den Flächen in den allgemeinen Ausstellungsräumen
Katja Schoone


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auf den Flächen in den allgemeinen Ausstellungsräumen


Explanation:
Siehe Diskussion, und ja, aussehen tut das Wetter nicht so schlecht hier, aber ein Blick aufs Thermometer zeigt, dass es von innen schöner ist als draußen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
Danke Katja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Dane dir!
agree  Alfred Satter
3 hrs
  -> Danke Alfred!
agree  Walter Blass: Säle= Salas. Wenns nicht allzu modern ist sind die Flächen normalerweise die Wände
4 hrs
  -> Ja, es sei denn, es handelt sich nicht um Bilder, sondern römische Amphoren, Münzen o. Ä., dann sind es Vitrinen/Schaukästen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search