conservar buen ambiente

German translation: ein gutes (Betriebs-)klima zu erhalten

21:33 Nov 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Abmahnung
Spanish term or phrase: conservar buen ambiente
Hier hat ein ganz armes Schwein in der Personalabteilung seinem Chef (!) zuviel Lohnsteuer vom Gehalt abgezogen. Jetzt schreibt der Chef (von seinem damals standesgemäßen CrackBerry, deswegen nicht ganz fehlerfrei):

El hecho de que trate de ***conservar un buen ambiente*** u de entender que todo podemos equivocarnos, no hace a este error menos grave.

Höflich bleiben? oder wie würdet Ihr das im Kontext verstehen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:38
German translation:ein gutes (Betriebs-)klima zu erhalten
Explanation:
oder umgekehrt: ...sich nicht im Ton zu vergreifen ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ein gutes (Betriebs-)klima zu erhalten
Katja Schoone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ein gutes (Betriebs-)klima zu erhalten


Explanation:
oder umgekehrt: ...sich nicht im Ton zu vergreifen ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
Danke Dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: War mein erster Gedanke :)
11 mins
  -> Danke schön!

agree  Susanne Kress
42 mins
  -> Danke sehr!

agree  Olaf Reibedanz
1 hr
  -> Danke Olaf!

agree  Coqueiro: überall wichtig ;-)
1 hr
  -> Du sagst es ;-) Sogar virtuell!

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Danke liebe Ruth

agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Danke Walter!

agree  Werner Walther
8 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search