... por haber sido reconocida como propia en mi presencia...

German translation: ...da sie in meinem Beisein als eigene Unterschrift erkannt wurde...

12:07 Nov 9, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Unterschriftsbeglaubigung
Spanish term or phrase: ... por haber sido reconocida como propia en mi presencia...
Hallo, liebe Kollegen und Kolleginnen,

dieses ist ein Teil einer notariellen Unterschriftsbeglaubigung, und ich bin mir nicht sicher, ob damit gemeint ist, dass die Unterschrift in Gegenwart des Notars unterschrieben wurde. Weiterhin macht mir der gesamte Satz Schwierigkeiten, weshalb ich mich schon einmal im Voraus für jede Hilfe bedanke!

... DOY FE de que considero legítima la firma de Don XYZ por haber sido reconocida como propia en mi presencia y sin que mi intervención se extienda al contenido del documento ni le atribuya efecto publico alguno.

Vorschlag mit Bitte um Korrektur oder Verbesserungen:

... BEZEUGE, dass ich die Unterschrift von Herrn XYZ für echt halte, da sie in meiner Gegenwart vollzogen worden ist (??), (und) ohne dass sich meine Handlung auf den Inhalt des Dokuments ausdehnt noch demselben die Eigenschaft irgendeiner öffentlichen Urkunde verleiht.
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 00:08
German translation:...da sie in meinem Beisein als eigene Unterschrift erkannt wurde...
Explanation:
so verstehe ich das.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...da sie in meinem Beisein als eigene Unterschrift erkannt wurde...
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...da sie in meinem Beisein als eigene Unterschrift erkannt wurde...


Explanation:
so verstehe ich das.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse!
Notes to answerer
Asker: Ok, prima, morgen gibt's Punkte! Liebe Grüsse.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search