Libro de Órdenes de la obra
German translation: Bautagebuch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Jan 12, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bauvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Tagebuch der Bauleitung |
| ||
| 3 | Bauauftragsbuch |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Bauauftragsbuch Explanation: Libro de Órdenes = Auftragsbuch Philipp Holzmann: Geschichte eines Bauunternehmens 1849-1999 - books.google.de/books?isbn=3406453392 Manfred Pohl - 1999 - 449 Seiten Laut dem Verzeichnis über vorläufige Auftragsmeldungen (ein offizielles Bauauftragsbuch wurde zu dieser Zeit von Holzmann schon nicht mehr geführt) soll der ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-01-12 20:17:37 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.de/books?id=PpnlxwBteSQC&pg=PA267&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tagebuch der Bauleitung Explanation: Das Logbuch der "dirección facultativa", also der Bauleitung, in Spanien vorgeschriebenes Protokollbuch -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2013-01-12 20:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag: Bautagebuch ja, nach dem Link in deinem Hinweis. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
