por comparecida y por contestada la demanda

German translation: gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

11:55 Feb 19, 2013

Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: por comparecida y por contestada la demanda

Diligencia de ordenación:

Presentada la contestación dentro de plazo y cumplidos por la parte demandada los requisitos de la capacidad, representación y postulación procesal, exigidos en los artículos [...] para comparecer en juicio, y demás requisitos formales, procede tener a dicha parte demandada "por comparecida y por contestada la demanda".

Was genau passiert, wenn diese ganzen Anforderungen erfüllt sind? Ab "procede tener" weiß ich nicht mehr weiter....

Andrea Mayer (X) KudoZ activity Questions: 16 (5 open) Answers: 0
Local time: 00:06

German translation:gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

Explanation:
geht bestimmt schöner, aber das heißt es.

Nachdem alle Formalitäten erfüllt sind, wird das Erscheinen und die Klagerwiderung der Beklagten bestätigt.

Beklagte/Angeklagte/Anspruchsgegnerin etc., das kommt matürlich auf das Verfahren an.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

Katja Schoone

4 +1

die beklagte Partei gilt als (im Verfahren/vor Gericht) eingelassen und die Klage als beantwortet

Toni Castano

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 202

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die beklagte Partei gilt als (im Verfahren/vor Gericht) eingelassen und die Klage als beantwortet

Explanation:
„Proceder“ heisst in diesem Zusammenhang „es scheint angebracht/geboten bla, bla, bla“, aber den „Teil“ kannst du dir gerne auf deutsch sparen. Der Geschäftsstellenleiter des Gerichtes will im Grunde nur das sagen, was oben steht. Alles andere ist spanische Floskel.

Toni Castano
Spain
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por comparecida y por contestada la demanda

German translation: gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por comparecida y por contestada la demanda

German translation: gilt besagte Beklagte/beklagte Partei als erschienen und die Klage als erwidert

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language