This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

en que se cuelguen en el sitio web

German translation: wo sie auf der Website veröffentlicht werden

09:51 Mar 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB Lieferbedingungen
Spanish term or phrase: en que se cuelguen en el sitio web
Se entenderá que las notificaciones han sido recibidas y han sido correctamente hechas en el mismo instante en que se cuelguen en el sitio web, 24 horas después de haberse enviado un correo electrónico, o tres (3) días hábiles después de la fecha de franqueo de cualquier carta.
was genau bedeutet das? dieser oben angeführte Teil des Satzes?
Danke!!!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 14:04
German translation:wo sie auf der Website veröffentlicht werden
Explanation:
Das "se cuelguen" bezieht sich auf "las notificaciones", also werden sie ab dem Zeitpunkt als erhalten erachtet, wo sie auf der Website veröffentlicht werden.

Als Alternative zu "ab dem Zeitpunkt, wo": "sobald".
Selected response from:

Philip Rodriguez
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wo sie auf der Website veröffentlicht werden
Philip Rodriguez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wo sie auf der Website veröffentlicht werden


Explanation:
Das "se cuelguen" bezieht sich auf "las notificaciones", also werden sie ab dem Zeitpunkt als erhalten erachtet, wo sie auf der Website veröffentlicht werden.

Als Alternative zu "ab dem Zeitpunkt, wo": "sobald".

Philip Rodriguez
Spain
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maximilian Heeger: "sobald" ist hier sicher die stilistisch bessere Konjunktion als "wo"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search