escala

German translation: Gehaltstabelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escala de sueldos
German translation:Gehaltstabelle
Entered by: materol

14:24 Sep 4, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
Spanish term or phrase: escala
El sueldo será ajustado cada vez que la Asamblea decida ajustar la escala de sueldos básicos y brutos del personal.
materol
Argentina
Local time: 09:26
die Gehaltstabelle mit den Brutto-Grundgehältern anzupassen/anzugleichen/neu zu vereinbaren
Explanation:
Gehaltstabelle ab 01.07.1997
Gehaltstabelle ab 01.07.1997*. ... Diese Tabelle verdeutlicht die 2,7%ige Erhöhung der
Grundgehälter je nach Funktionsebene, wie sie vom bereichsübergreifenden ...
www.sgbcisl.bz.it/tarif/Lohntabellen/telex-tab97_d.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rundschreiben 14_1997
... ist somit sichergestellt, daß es durch die Neugestaltung der Gehaltstabelle der
Besoldungsordnung A nicht zu einer ... 1.4 Grundgehälter der Besoldungsordnung C. ...
www.zuv.uni-freiburg.de/aktuelles/rundschreiben/ Rundschreiben_14_1997.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KV-Abschluss Verkehr
... abgeschlossen: Anhebung der KV - Grundgehälter lt. Gehaltstabelle
um 2,55 %. Anhebung der KV - Steigerbeträge um ebenfalls 2,55 %. ...
www.gpa.at/kv/wb13_verkehr/start_wb13.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Eine Verwaltung im Dienst einer halben Milliarde europäischer ...
... Hilfskräfte: Vorgeschlagene Gehaltstabelle. Grundgehälter in Euro. Laufbahn,
Besoldungs- gruppe, Anstieg Gehalt über 7 Dienstal- terstufen, ...
europa.eu.int/comm/reform/2002/chapter04_de.htm - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Gehaltstabelle mit den Brutto-Grundgehältern anzupassen/anzugleichen/neu zu vereinbaren
Karlo Heppner
4Lohnskala
Thilo Santl
3Stufe
vhz
3 -1Tarifskala, Tarifstafelung
Сергей Лузан


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stufe


Explanation:
Grund- und Bruttogehaltsstufe

vhz
Local time: 13:26
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tarifskala, Tarifstafelung


Explanation:
wird gemeint. Viel Spaß, materol!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Beide Begriffe sind in diesem Sektor unüblich.Liebe Grüße Karlo
2 mins
  -> Veraltet wohl auch. "Gehaltstabelle" ist überzeugender, muß ich zugeben. Schöne Grüße aus Moskau, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Gehaltstabelle mit den Brutto-Grundgehältern anzupassen/anzugleichen/neu zu vereinbaren


Explanation:
Gehaltstabelle ab 01.07.1997
Gehaltstabelle ab 01.07.1997*. ... Diese Tabelle verdeutlicht die 2,7%ige Erhöhung der
Grundgehälter je nach Funktionsebene, wie sie vom bereichsübergreifenden ...
www.sgbcisl.bz.it/tarif/Lohntabellen/telex-tab97_d.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rundschreiben 14_1997
... ist somit sichergestellt, daß es durch die Neugestaltung der Gehaltstabelle der
Besoldungsordnung A nicht zu einer ... 1.4 Grundgehälter der Besoldungsordnung C. ...
www.zuv.uni-freiburg.de/aktuelles/rundschreiben/ Rundschreiben_14_1997.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KV-Abschluss Verkehr
... abgeschlossen: Anhebung der KV - Grundgehälter lt. Gehaltstabelle
um 2,55 %. Anhebung der KV - Steigerbeträge um ebenfalls 2,55 %. ...
www.gpa.at/kv/wb13_verkehr/start_wb13.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Eine Verwaltung im Dienst einer halben Milliarde europäischer ...
... Hilfskräfte: Vorgeschlagene Gehaltstabelle. Grundgehälter in Euro. Laufbahn,
Besoldungs- gruppe, Anstieg Gehalt über 7 Dienstal- terstufen, ...
europa.eu.int/comm/reform/2002/chapter04_de.htm - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohnskala


Explanation:
ist noch bei Pons zu finden....

Thilo Santl
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search