This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

Gastos de representación

German translation: Aufwandsentschädigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gastos de representación
German translation:Aufwandsentschädigung
Entered by: materol

14:41 Sep 4, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
Spanish term or phrase: Gastos de representación
El director percibirá un subsidio anual por gastos de representación.
materol
Argentina
Local time: 07:56
Aufwandsentschädigung
Explanation:
Vergütung für Aufwendungen, die durch die Berufsausübung bedingt sind. (Der Brockhaus Recht)

Auch im Wirtschaftswörterbuch - Wörterbuch für den Wirtschafts-, Handels- und Rechtsverkehr de Gabler.


Tchüss

V

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-04 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das heißt, er wird eine jährliche Aufwandsentschädigung
erhalten.

Zum Beispiel:

Sofern diese nur pro forma als Gesellschafter agieren, dafür eine fixe jährliche Aufwandsentschädigung erhalten
www.rechtsanwalt-dubai.de/sponsoren1.htm

Die Mitglieder und der Vorsitzende des Landesrats erhalten eine jährliche Aufwandsentschädigung, deren Höhe durch die in Artikel 16 vorgesehenen
www.jura.uni-sb.de/Gesetze/saar-gesetze/1201.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Aufwandsentschädigung
Valentín Hernández Lima
5 +1Spesen
ingridbram
3 +2Repräsentationskosten
vhz
3Vertretungskosten, -spesen
Сергей Лузан
2 -1Ausgaben
Claudia Serban


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Repräsentationskosten


Explanation:
oder -aufwendungen

vhz
Local time: 12:56
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
21 mins
agree  Gabi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Ausgaben


Explanation:
Has una donación para nuestros gastos de representación ...Spenden Sie für unsere Ausgaben.


    Reference: http://swpat.ffii.org/letters/parl034/index.es.html
Claudia Serban
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabi: bueno, no se puede simplificar. Ausgaben son Gastos sin especificar cuáles...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertretungskosten, -spesen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 14:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Für vhz (beide Versionen) spricht Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 aus. Viel Spaß, materol!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gastos de representación
Aufwandsentschädigung


Explanation:
Vergütung für Aufwendungen, die durch die Berufsausübung bedingt sind. (Der Brockhaus Recht)

Auch im Wirtschaftswörterbuch - Wörterbuch für den Wirtschafts-, Handels- und Rechtsverkehr de Gabler.


Tchüss

V

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-04 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das heißt, er wird eine jährliche Aufwandsentschädigung
erhalten.

Zum Beispiel:

Sofern diese nur pro forma als Gesellschafter agieren, dafür eine fixe jährliche Aufwandsentschädigung erhalten
www.rechtsanwalt-dubai.de/sponsoren1.htm

Die Mitglieder und der Vorsitzende des Landesrats erhalten eine jährliche Aufwandsentschädigung, deren Höhe durch die in Artikel 16 vorgesehenen
www.jura.uni-sb.de/Gesetze/saar-gesetze/1201.htm


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
16 mins
agree  Olaf Reibedanz
18 mins
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
agree  xxx xxx
2 hrs
agree  Gabi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Spesen


Explanation:
La traducción más corta y precisa para gastos de representación

ingridbram
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: me suena más a gastos por víaticos... Repräsentationsspesen sí
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search